Jįkvęš įhrif sęstrengja fyrir Noreg

Fyrrum olķu- og orkumįlarįšherra Noregs, Ola Borten Moe, flutti nżveriš athyglisvert erindi į opnum fundi, sem fram fór ķ Hörpu ķ Reykjavķk. Meginįherslan ķ erindi Borten Moe var į reynslu Noršmanna af žvķ aš innleiša meiri samkeppni į raforkumarkaši og auka raforkuvišskipti milli Noregs og annarra landa. Og žar viršist svo sannarlega hęgt aš tala um jįkvęša reynslu.

Orkufundur-VIB-Sept-2014-2

Aš afloknu erindi Borten Moe fóru fram pallboršsumręšur meš žįtttöku Ragnheišar Elķnar Įrnadóttur, išnašarrįšherra, Haršar Arnarsonar, forstjóra Landsvirkjunar og žess sem žetta skrifar. Einnig voru fyrirspurnir frį įheyrendum. Umręšustjóri var Hjörtur Žór Steindórsson, forstöšumašur orkuteymis Ķslandsbanka. Fundurinn var vel sóttur, auk žess sem hįtt ķ 2.000 manns horfšu į beina śtsendingu frį fundinum į vefnum. Sś upptaka er ašgengileg į vefnum.

Stutt er sķšan fjallaš var um erindi Borten Moe į višskiptavef Morgunblašsins. En žaš er fullt tilefni til aš benda hér į sérstaka samantekt um fundinn, sem nś mį sjį į vef Landsvirkjunar. Hér verša nokkur atriši śr žessari umfjöllun Landsvirkjunar rakin og ž.į m. nokkrar athyglisveršar tilvitnanirnar ķ erindiš hjį Ola Borten Moe. Žęr eru skįletrašar hér aš nešan.

ViB-orkuutflutningur-sept-2014-1

Žaš er įhugavert hversu jįkvęšum augum Borten Moe lķtur į samkeppnina ķ norska raforkuišnašinum og raforkutengingarnar viš śtlönd. Hann er vel aš merkja stjórnmįlamašur og žaš śr stjórnmįlaflokki sem hefur veriš nokkuš tortrygginn į markašsvęšingu og nįiš višskiptasamstarf Noregs viš Evrópu. Af erindi Borten Moe mį įlykta aš ķ Noregi sé afar breiš samstaša um kosti žess aš tengja raforkumarkaš Noregs viš önnur lönd - m.a. meš löngum sęstrengjum. Enda er nś veriš aš undirbśa fleiri slķka strengi og ž.į m. til bęši Bretlands og Žżskalands (fyrir eru sęstrengir til Danmerkur og Hollands). En nś skal vikiš aš ummęlum Borten Moe og inngangsoršum Landsvirkjunar ķ įšurnefndri samantekt um fundinn (samantekt Landsvirkjunar mį sjį ķ fullri lengd į vef fyrirtękisins):

------------------

Ķ framsöguerindi sķnu fjallaši Ola Borten Moe um žróun norsks orkuvinnsluišnašar sķšustu įratugi og ręddi um lagningu raforkustrengja frį Noregi, įvinning af žeim framkvęmdum og hvaša įhrif slķkar tengingar hafa haft innanlands.

Ola Borten Moe kom inn į aš markašsvęšing ķ norskri raforkuvinnslu sem hófst 1990 og varš sķšar fyrirmynd af svipušum breytingum ķ Evrópu įratug sķšar. Hann taldi aš markašsvęšingin og auknar tengingar viš nįgrannalönd hafi veriš heillaskref fyrir norskt samfélag, fjįrhagslegur įvinningur žess veriš mikill og nżting nįttśruaušlinda hafi batnaš ķ kjölfariš. Ķ žessu minnisblaši hefur Landsvirkjun tekiš saman nokkra af lykilpunktum śr framsöguerindi Ola Borten Moe og reynslu Noregs meš žaš aš markmiši aš upplżsa enn betur umręšu į Ķslandi tengdri sęstreng til Bretlands.

Žjóšhagsleg įhrif af opnun norsks raforkumarkašar

Ķ framsögu Ola Borten Moe kom fram aš markašsvęšing norsks raforkumarkašar og frekari samtenging markaša hefur skilaš norsku samfélagi miklum fjįrhagslegum veršmętum, auknu afhendingaröryggi į orku og į sama tķma stušlaš aš vernd nįttśruaušlinda.

We experienced a huge efficiency gain in the power production industry. And not did they only turn around all the heads in all of the industry, but you also turned around the head to everyone owning the industry. Meaning that thousands of people could be liberated or do something else and more productive for society.

From the mid-1990's and outwards, the industry produced huge surpluses, and these are values that are put back into work for the Norwegian society through the fact that there are municipalities, counties, and the government owning it. So we build roads, we build schools, we build health care systems for the values created in our power industry.

So far in Norway, this has been the story that I told you. It has been more well functioned markets, increased efficiency, more values created, more security of supply and now lower electricity prices because we have introduced more production capacity into the market.

Umhverfismįl

Samtenging markaša hefur dregiš śr offjįrfestingu ķ norskri raforkuvinnslu og žannig stušlaš aš žvķ aš lįgmarka žann fjölda svęša sem tekin hafa veriš undir raforkuvinnslu. Ola Borten Moe lagši einnig įherslu į aš ef į annaš borš Noršmenn ętli aš nżta įkvešna nįttśruaušlind žį ętti ķ žaš minnsta aš tryggja aš žjóšhagslegur įvinningur sem hlytist af slķku raski vęri hįmarkašur.

And my predecessor, Eivind Reiten, who is the father of the new energy system, when he presented the new energy bill to Parliament in 1990, deregulating the whole sector as one of the first countries in the world, he said that this bill would save more Norwegian nature and water and waterfalls than any gang in chains would ever do. And he was right. So the deregulation and the market system in Norway has also been one of the biggest reforms to save Norwegian nature.

Norwegians strongly believe that access to electricity should be cheap, it should be unlimited, and it should be safe. And it should not disturb the nature, which basically means that you have a lot of wishes and demands and it's not always very easy to fulfill all those wishes at once.

Well I think it is a fact that you need to consume nature to produce electricity and power but basically I would say that if you are to do it at least you need to produce a lot of money, a lot of values for society doing it.

Samkeppnishęfni norsks išnašar

Markašsvęšing og auknar tengingar ein og sér hafa haft takmörkuš įhrif į orkufrekan išnaš ķ Noregi sem er įfram vel samkeppnisfęr og įhugi sé t.d. hjį įlfyrirtękjum aš fjįrfesta ķ frekari įlvinnslu. Raforkuverš sé ašeins takmarkašur žįttur ķ samkeppnishęfni išnašarins og įhrifin mun meiri af alžjóšlegu almennu markašsumhverfi viškomandi išngreina og višeigandi afuršaveršum. Einnig kom Ola Borten Moe inn į aš hagsmunir norskra raforkuvinnsluašila og orkufreks išnašar vęru samtvinnašir og hagur beggja ašila aš hvor ašili um sig vęri alžjóšlega samkeppnishęfur.

What we have seen when it comes to our industries during the last 25 years, both through the deregulation and now with the more Nordic and European electricity market, is not that they have fled the country.

The world markets are far more important for the development of our power intensive industries than the electricity prices, and the electricity prices have not gone all that much up.

We see a new interest in reinvesting in Norway, Norwegian power intensive industries. Norwegian, our Norsk Hydro, which is our huge aluminum smelter company, is probably going to build a huge new smelter up in Karmųy.

In Norway at least I am convinced that we are not going to produce aluminum because we have cheaper prices than anywhere in the world or because we have lower regulations on the environment. On the contrary I think that we should have good prices on energy, meaning also they [the aluminum smelters and other energy intensive industreies] should pay enough for the energy to make them wish every day they wake up to get a little better and a little bit more efficient and a little bit more competitive and it should be the same when it comes to environmental regulations.

Orkuöryggi og bętt nżting

Ķ framsögu Ola Borten Moe kom fram aš aukin samtenging markaša hafi stušlaš aš auknu orkuöryggi Noršmanna žar sem žeir geta nś flutt inn raforku žegar innrennsli ķ vatnslónin er undir vęntingum. Į sama tķma geta Noršmenn unniš orku śr öllu breytilegu innrennsli ķ vatnslón sķn og bętt žannig nżtingu og aršsemi. Į Ķslandi tapast į yfirfall aš mešaltali u.ž.b. 10% af žvķ vatni sem rennur inn ķ ķslensk lón. Žetta vatn er žvķ ekki nżtt til raforkuvinnslu jafnvel žótt allar fjįrfestingar séu žegar til stašar žar sem sveigjanleg eftirspurn er almennt vandfundin ķ lokušum raforkukerfum.

In 2003, I think we had a summation, a mind gobbling situation, because the prices of electricity peaked, and the population asked serious questions about is Norway really able to secure the amount of energy that we need when we need it, and at a price that is affordable. At that time, I would say that this was a fair question. And if you look at 2003, 2002, 2003 in this form, you'd also see that production was fairly low and that it was a combination of little rain, low temperature, and lack of import capacity that brought us into this situation.

In 99% of the cases we manage to get the electricity out on the market, use more of it but as you said, if we had been an island, well then we, the electricity that we didn ́t sell Sweden, Denmark, Finland, Russia, the Netherlands would have been water going over the dams.

Raforkuverš til norskra heimila

Ķ framsögu Ola Borten Moe kom fram aš žrįtt fyrir aukna samtengingu raforkumarkaša sé verš ķ Noregi almennt lęgra en sunnar ķ Evrópu. Aš mati Ola Borten Moe eru įhrif samtengingar raforkumarkaša takmörkuš ķ samanburši viš įhrif af innbyršis stöšu frambošs og eftirspurnar innan hvors samtengds markašar. Žannig megi bśast viš frekari veršlękkun ķ Noregi nęstu įr samhliša aukinni innlendri fjįrfestingu ķ raforkuvinnslu. Ķ ofanįlag hafa Noršmenn nżtt tekjur af millilandatengingum til aš lękka raforkureikning norskra neytenda.

It is basically the balance in the market, or the lack of balance in the market, that is the most important factor for price. If we have good security of supply, a good balance in market, and slightly more production and consumption, prices will be fairly low.

In Norway we are interconnected, but not a part of a perfect market with the European electricity markets. There are still differences in price, between our price and the European price, and it will probably continue to be so.

The surplus from these interconnectors goes to lowering the electricity bills to all Norwegian consumers, including industry. So as long as they produce a surplus, it's a direct benefit to the Norwegian household and the Norwegian industry.

Atriši sem huga žarf aš

Ķ framsögu Ola Borten Moe kom fram aš žrįtt fyrir góša reynslu Noršmanna af aukinni samtengingu raforkumarkaša séu engu aš sķšur żmis atriši sem Ķslendingar žurfa aš huga aš įšur en hęgt sé aš taka įkvöršun um mögulega lagningu sęstrengs frį landinu. Žannig benti Ola Borten Moe m.a. į aš Noršmenn leggja įherslu į aš žeir sjįlfir eigi žjóšhagslega mikilvęga innviši auk žess sem hann kom inn į mikilvęgi žess aš allt frekara rask į nįttśrunni yrši aš vera į forsendum tryggšrar aršsemi. Žį nefndi hann einnig aš sęstrengir hefšu almennt žau įhrif aš raforkuverš į milli markaša jafnašist aš einhverju marki en aš engu aš sķšur vęri žaš framboš og eftirspurn innan hvors markašar fyrir sig sem réši mestu um veršlag.

We like to have control over this kind of infrastructure, we need to know how much goes in, how much goes out. We need to keep control about how the values flow and who gets the benefits.

If you have two markets and you make an interconnector, you will basically have a price that are more of the same. That's the law of nature and the whole ratio for building such an interconnector. But it's also fair to say that it's also a question of what kind of capacity you introduce. In a perfect market, you would have the same price, but these are not perfect markets.


Bloggfęrslur 24. september 2014

Innskrįning

Ath. Vinsamlegast kveikiš į Javascript til aš hefja innskrįningu.

Hafšu samband